Does anyone know if I could watermark by text and not image? I would like to take the name of the folder the file is located in and watermark the name of this folder into the video (bottim corner or similar), is this possible?
It's not an inbuilt functionality of FFAStrans but you can do it by using either custom AviSynth scripts or a custom ffmpeg preset. I don't have the answer ready for you but you should just search the net and see what you can come up with. Good luck!