It shouldn't but that's only because I failed to replicate it.
Just to be sure: are you saying that every single time there's one of those characters the file is picked up by more than one host?
Can you write down here a specific file name that you're confident will trigger the error every time?
'cause I tried with random characters and I failed to reproduce it. By the way, all my servers are set to English US, as Microsoft would have wanted eheheheh
He has been replying even though he's on vacation 'cause he never really stops working. He's just too passionate about it. Some people solve crossword puzzles in their spare time, he solves other people's problems on the FFAStrans forum xD